1
00:00:04,471 --> 00:00:06,539
- කලින් "The Ark" හි...
- ඔයා මට කියපු කතාව

2
00:00:06,573 --> 00:00:08,141
මගේ දුව මරා දැමීම ගැන
අයාලේ ගිය වෙඩි උණ්ඩයකින්...

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,176
මම ඒක හැදුවේ ඔයාව ගන්න
ආයුධ අභ්යවකාශ කිරීමට.

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,313
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඇයව සොයා ගන්න.
- Ark 1 සහ EF 2 පැයක් ඇතුළත පිටත් වේ.

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,648
අපි එනකොට ඔයා ඉන්න
ආරක්ෂිත දුරින් පිටුපස.

6
00:00:15,682 --> 00:00:19,352
අපි අනිත් අයත් එක්ක සාකච්ඡා කරමු
ඔබට සාමකාමීව යටත් විජිතයට සම්බන්ධ වීමට.

7
00:00:19,386 --> 00:00:22,288
එය ආරක්ෂිත වූ විට, මම ඔබව කැඳවන්නෙමි.
EF 2 දැන් ඉතිරිව ඇත. ඇයි අපි එහෙම නොකළේ?

8
00:00:22,322 --> 00:00:25,759
- ඔබ උත්සාහ කළාද ...
- ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

9
00:00:25,792 --> 00:00:28,428
යුගල නම්
එතරම් අන්තර් සම්බන්ධිතයි

10
00:00:28,461 --> 00:00:31,331
එකක් එලියට අදින්න බෑ කියලා
අනෙක නැතිව කෝමා එකේද?

11
00:00:31,364 --> 00:00:34,134
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක වැඩ කළා.
අපි යන්න ලෑස්තියි.

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,675
FTL සාර්ථකව විසන්ධි කර ඇත.

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,712
ඛණ්ඩාංක තහවුරු කර ඇත.
අපි ඉන්නේ හමුවෙන තැනක.

14
00:00:45,745 --> 00:00:47,213
ට්‍රැපිස්ට් පද්ධතියේ කෙළවර.

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,156
- කොහොමද, ඇලිසියා?
- අප සිතූ සෑම දෙයක්ම නිවැරදි බව පෙනේ.

16
00:00:57,624 --> 00:01:00,794
ට්‍රැපිස්ට් කහ වාමනයෙක් නම්
අපේ සූර්යයාගේ ස්කන්ධයෙන් 95%ක් සමඟ,

17
00:01:00,827 --> 00:01:03,697
Trappist-1D යනු
තරුවේ සිට හතරවන ග්‍රහලෝකය.

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,133
තව කිලෝමීටර් සිය ගණනක් දුරයි
පෘථිවිය අපේ සූර්යයාට වඩා දුරින්,

19
00:01:07,167 --> 00:01:09,269
නමුත් එය පාහේ
ස්කන්ධයෙන් සමානයි.

20
00:01:09,302 --> 00:01:13,206
- හරි හරී. පරිවර්තනය?
- එය පෘථිවියට සැලකිය යුතු ලෙස සමාන ය.

21
00:01:13,239 --> 00:01:17,210
අවස්ථා ඇත්තෙන්ම හොඳයි
එය මිනිස් ජීවිතය පවත්වා ගත හැක.

22
00:01:17,243 --> 00:01:18,645
හොඳයි එහෙනම් අපි බලමු
කවුරුහරි ගෙදර ඉන්නවා නම්.

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,481
(බීප්)

24
00:01:21,514 --> 00:01:24,384
Trappist-1D, මේක Ark 1.
ඔබ කියවනවද?

25
00:01:28,755 --> 00:01:32,359
- අපි කොමස් පරාසයකද?
- අපි ඉන්නේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ.

26
00:01:32,392 --> 00:01:34,527
අන්තර් ග්‍රහලෝක සංඥාවක්
පහසුවෙන් පෘථිවියට ළඟා විය යුතුය.

27
00:01:34,561 --> 00:01:37,530
හි තිබිය යුතු යැයි සැලකේ
අවම වශයෙන් නැව් හතරක් අපට ඉදිරියෙන්.

28
00:01:37,564 --> 00:01:40,500
කිසිවෙකු ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ ඇයි?

29
00:01:40,533 --> 00:01:44,771
බිම් පාලනය: Ark 1, මෙයයි
මුල් පිටුව 1, බිම් පාලනය.

30
00:01:44,804 --> 00:01:46,373
ඔබ එය කළ බව ඇසීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

31
00:01:46,406 --> 00:01:48,842
අපගේ ස්ථානයට පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාර කරන්න.

32
00:01:48,875 --> 00:01:52,345
දකුණු නැගීම 23-06-29.

33
00:01:52,379 --> 00:01:55,248
ප්රතික්ෂේප කිරීම 05-02-28.

34
00:01:55,281 --> 00:01:57,384
කෝණික පිහිටීම අංශක 240.

35
00:01:57,417 --> 00:01:59,686
- ඒක තේරුණාද?
- ඔහ්, අපාය ඔව්.

36
00:02:01,721 --> 00:02:03,590
අපි ඔබට දන්වන්නම්
අපි පාඨමාලාව සකස් කළ පසු.

37
00:02:03,623 --> 00:02:05,658
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීම පමණි
සෑම දෙයක්ම වැඩ පිළිවෙලට ඇත

38
00:02:05,692 --> 00:02:07,360
FTL එකෙන් එලියට එනවා.

39
00:02:07,394 --> 00:02:09,629
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.

40
00:02:09,662 --> 00:02:12,232
අපි හරිම වාසනාවන්තයි
ඔබ අප හා එක්වීමට.

41
00:02:22,676 --> 00:02:26,646
මම අවංක විය යුතුයි, කවදාවත්
ඇත්තටම හිතුවා මේ දවස එයි කියලා.

42
00:02:26,680 --> 00:02:31,751
- මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා.
- මම කැමතියි ඔහු මෙය බැලීමට මෙහි සිටියා නම්.

43
00:02:34,821 --> 00:02:36,690
EF 2 නේද
මෙහි සිටිය යුතුද?

44
00:02:36,723 --> 00:02:38,958
ඔවුන් සතුව 2 වර්ගයේ FTL එකක් තිබේ, එබැවින්
එය ඔවුන්ට තව ටිකක් ගත වනු ඇත.

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,762
අපි ඇත්තටම කොලනිය බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
EF නෞකාවක් විවෘතව පිළිගන්නවාද?

46
00:02:42,796 --> 00:02:46,366
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු. ඔවුන්ගේ රජයයි
පුද්ගලිකව වඩාත් පිළිගැනීමට ඉඩ ඇත.

47
00:02:46,399 --> 00:02:47,967
මම එතනට යන්නම්
සහ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

48
00:02:48,001 --> 00:02:52,272
හොඳයි, කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
ඔවුන් එය තුළට, ඒ කැප්ටන් ෂැරන් ගාර්නට් ය.

49
00:02:52,305 --> 00:02:55,442
අපි බලමු.

50
00:02:55,475 --> 00:02:58,545
අපිට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ශුභාරංචිය සමඟ නැවත Avega වෙත.

51
00:03:05,752 --> 00:03:09,456
ඉතින් ඔබත් පශ්චාත් මිනිසෙක් ද?

52
00:03:09,489 --> 00:03:10,557
ඔයාට ඇහුනා?

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,328
ඇයි ඔයාම මට කිව්වේ නැත්තේ?

54
00:03:15,362 --> 00:03:16,863
එය අදාළ නොවීය
ඔබේ ප්‍රතිකාර වලට.

55
00:03:16,896 --> 00:03:21,001
අදාල නැද්ද? මේ මුළු කාලයම,

56
00:03:21,034 --> 00:03:22,769
මම හිතුවා කවුරුත් මාව තේරුම් අරන් නෑ කියලා.

57
00:03:22,802 --> 00:03:25,505
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

58
00:03:25,538 --> 00:03:28,641
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
අත්දැකීම මතක තබා ගන්න.

59
00:03:33,046 --> 00:03:36,282
කෙලී, ඔබ දීප්තිමත් උදාහරණයක්

60
00:03:36,316 --> 00:03:38,885
සෑම දෙයකින්ම
පශ්චාත්-මිනිසෙකු විය හැක.

61
00:03:38,918 --> 00:03:41,621
මම තවත් කිසිවක් නොවීය
අසාර්ථක අත්හදා බැලීමකට වඩා.

62
00:03:41,654 --> 00:03:44,724
ඒක නේද
අම්මා මට කතා කළාද?

63
00:03:44,758 --> 00:03:50,497
හොඳයි, ඇය ඔබ ගැන වැරදියි,
නමුත් මා ගැන නොවේ.

64
00:03:50,530 --> 00:03:52,665
මගේ තැන්පත් කිරීම් සති කිහිපයක් අසාර්ථක විය
ඔවුන් ඇතුල් කළ පසු.

65
00:03:52,699 --> 00:03:55,635
- මාව පාහේ මැරුවා.
- එය ඔබට නරක ලෙස සිදු වූවා නම්,

66
00:03:55,669 --> 00:03:57,504
ඇයි මාව දාන්නේ
එකම දේ හරහා?

67
00:03:57,537 --> 00:04:00,640
මන්ද ඔබේ තැන්පත් කිරීම්
නව සහ වැඩිදියුණු කළ අනුවාදය.

68
00:04:00,674 --> 00:04:04,911
ඔවුන් වැඩ කරන බව මම දැන සිටියෙමි,
ඔවුන් තෑග්ගක් බව මම දැන සිටියෙමි.

69
00:04:04,944 --> 00:04:08,515
- සැබෑ තෑග්ගක්.
- ඔව්.

70
00:04:08,548 --> 00:04:10,383
- මම පිස්සෙක්.
- නැහැ.

71
00:04:10,417 --> 00:04:13,053
ඔයා ගොඩක් හොඳයි

72
00:04:13,086 --> 00:04:16,823
දියුණු නොකළ ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා
කවදා හෝ විය හැකිය.

73
00:04:16,856 --> 00:04:19,392
ඔබට අප සැම වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළ හැකිය.

74
00:04:29,703 --> 00:04:31,538
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

75
00:04:31,571 --> 00:04:34,741
මට එන්න කෝල් එකක් ආවා
සහ U-238 අනුපාතය නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්න.

76
00:04:34,774 --> 00:04:38,411
ඔව්, මම කතා කළා. ඒත් මම හිතුවා
ට්‍රස්ට් මහතා රාජකාරියේ යෙදී සිටියාද?

77
00:04:38,445 --> 00:04:40,480
එයා කියනවා එයාගේ sciatica කියලා
ඇවිලෙනවා.

78
00:04:40,513 --> 00:04:43,016
එය සිදු වන ආකාරය විහිළුවක්
ඔහුට ඕනෑම වැඩක් කිරීමට සිදු වූ විට.

79
00:04:43,049 --> 00:04:45,952
සමහර විට අපි විය යුතුයි
එයාව මෙතනින් බස්සන්න.

80
00:04:45,985 --> 00:04:48,088
ඔහු සාමාන්යයෙන් ක්රමාංකනය කරයි,

81
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
සහ ප්රතික්රියාකාරකය
ටිකක් අනපේක්ෂිත වේ.

82
00:04:49,989 --> 00:04:52,525
කලබල වෙන්න එපා. මට එය හැසිරවිය හැකිය.

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,595
(බීප් නාදය)

84
00:04:55,628 --> 00:04:57,897
එය සිදු නොවිය යුතුයි.

85
00:04:57,931 --> 00:05:01,701
- (එලාම් බීප් නාදය)
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

86
00:05:01,735 --> 00:05:03,770
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි.

87
00:05:03,803 --> 00:05:07,474
- (හිසිං)
- එය ගෙන යන්න!

88
00:05:12,746 --> 00:05:14,748
පුපුරන සුලු විසර්ජනය
උප ඉංජිනේරු විද්‍යාවේදී.

89
00:05:16,616 --> 00:05:18,718
එය සිසිලනකාරක කාන්දු වීමකි
ප්රතික්රියාකාරකයෙන්.

90
00:05:18,752 --> 00:05:20,820
ඔබට එය දුරස්ථව ප්‍රවේශ විය හැකිද?
කාන්දුව වසා දමන්නද?

91
00:05:20,854 --> 00:05:24,858
කළා විතරයි. සක්රිය කිරීම
විකිරණ විරෝධී ස්ක්‍රබර් දැන්.

92
00:05:24,891 --> 00:05:28,862
හරි, මේක විකිරණ නැවැත්විය යුතුයි
නැව 1 හි ඉතිරි කොටස දක්වා පැතිරීම.

93
00:05:30,497 --> 00:05:32,632
නමුත් කවුරුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද
ඒ අංශයේ හිටියද?

94
00:05:34,901 --> 00:05:37,737
(සංගීත වාදනය)

95
00:06:00,160 --> 00:06:03,129
- සාමාන්ය උෂ්ණත්වය.
- ඇලිසියා, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද මොකද වුණේ?

96
00:06:03,163 --> 00:06:07,767
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ. තියෙන්න ඇති
ප්‍රතික්‍රියාකාරකයේ යම් දෝෂයක් සිදුවී ඇත.

97
00:06:07,801 --> 00:06:10,737
මයිජා මාව ගන්න හැදුවා
නියමිත වේලාවට, නමුත් ඇය ...

98
00:06:10,770 --> 00:06:13,540
මාෂ්: සිසිලනකාරකය ඇයට පහර දුන්නා
මුහුණේ සහ පිටුපස සමීප පරාසය.

99
00:06:13,573 --> 00:06:15,508
කබීර්: වගේ
එය ඇයට ස්තුතියි

100
00:06:15,542 --> 00:06:18,778
ඇලිසියා පිච්චෙනවා කියලා
වාෂ්ප තරමක් කුඩා වේ.

101
00:06:18,812 --> 00:06:21,514
හොඳයි, මට සතුටුයි
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

102
00:06:21,548 --> 00:06:23,149
මයිජාටත් නිවන් සුව ලැබේවා.

103
00:06:23,183 --> 00:06:24,517
මම හිස යන්නම්
උප ඉංජිනේරු විද්‍යාවට

104
00:06:24,551 --> 00:06:26,186
ඊවාගේද කියලා බලන්න
ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගත්තා.

105
00:06:26,219 --> 00:06:27,620
සහතික දෙයක්.

106
00:06:32,959 --> 00:06:36,896
- හේයි. අනේ මචන්.
- මි.මී.

107
00:06:36,930 --> 00:06:40,800
- ඔහ්, සමාවෙන්න, ඒක රිදුණාද?
- නෑ, ඒක හොඳට දැනුණා.

108
00:06:40,834 --> 00:06:44,204
ඔබේ වැළඳගැනීම් හොඳම ඖෂධයයි.

109
00:06:44,237 --> 00:06:46,639
ඇලිසියා හුමාලයෙන් පිච්චෙනවා
තරමක් සුළු වේ.

110
00:06:46,673 --> 00:06:48,208
හරි, ඒක හොඳ ආරංචියක්, හරිද?

111
00:06:48,241 --> 00:06:50,577
මයිජා විතරයි හිටියේ
මොකද මම යන්නෙ නෑ.

112
00:06:50,610 --> 00:06:53,546
ඇයට සනීප වේවිද?

113
00:06:53,580 --> 00:06:56,950
ඇත්තම කිව්වොත් මම තවම දන්නේ නැහැ.

114
00:06:58,952 --> 00:07:03,556
- සිදු වූ දේ පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් සොයන්න?
- තවමත් නෑ.

115
00:07:03,590 --> 00:07:05,492
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ sciatica දැල්වෙන ආකාරයටම

116
00:07:05,525 --> 00:07:07,093
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
විකිරණ කාන්දුවක් සඳහා.

117
00:07:07,127 --> 00:07:09,829
එය පිපිරීමක්, සහ ඇලිසියා
සහ Maija මෙඩ් බොක්කේ.

118
00:07:09,863 --> 00:07:14,801
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහ්, ඔබට සනීපයි, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්?

119
00:07:16,703 --> 00:07:18,705
ප්රතික්රියාකාරක පිපිරීමක් සිදු විය.

120
00:07:18,738 --> 00:07:21,941
විට යම් ආකාරයක ගැටලුවක්
ඇලිසියා U-238 අනුපාතය සකස් කරමින් සිටියාය.

121
00:07:21,975 --> 00:07:24,944
හොඳයි, ඇලිසියාට මෙය සකස් කළ හැකිය
ඇගේ නින්ද. ඇය කවදාවත් වැරදියට තේරුම් ගන්නේ නැහැ.

122
00:07:24,978 --> 00:07:26,112
මට reactor logs බලන්න ඕන.

123
00:07:26,146 --> 00:07:27,113
තියෙන්න ඕනේ
මීට වඩා දෙයක්.

124
00:07:27,147 --> 00:07:28,982
හොඳයි. ඊවා ඔබට උදව් කරයි.

125
00:07:29,015 --> 00:07:31,818
- ඕනෑම වර්ධනයක් ගැන මාව යාවත්කාලීන කරන්න.
- ඔව්.

126
00:07:37,123 --> 00:07:39,592
හේයි, ෂැරන්, ඉන්න.

127
00:07:39,626 --> 00:07:41,561
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි ට්‍රැපිස්ට් වෙත යාමට පෙර.

128
00:07:41,594 --> 00:07:45,865
මම දන්නවා. මම... බලන්න,
මට ඕන උනේ ඔයාට කියන්න

129
00:07:45,899 --> 00:07:49,135
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඕනෑම දෙයක් ගැන, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

130
00:07:49,169 --> 00:07:50,870
ස්තුතියි,
නමුත් එය අවශ්ය නොවේ.

131
00:07:50,904 --> 00:07:54,040
- අපි මෙතන යන්තම් එකිනෙකා හඳුනනවා.
- ඇත්තටම?

132
00:07:59,179 --> 00:08:02,048
සියල්ලට පසු
අපි ගිහින් තියෙනවා,

133
00:08:02,082 --> 00:08:04,651
මම ඔබව වඩා හොඳින් දන්නා බව මට හැඟේ
මම කිසිවකු දන්නා තරමට වඩා.

134
00:08:04,684 --> 00:08:09,656
නමුත් ඔබ දන්නා පුද්ගලයෙක්
ඔබේ සිහිනය තුළ. මම නෙවෙයි.

135
00:08:09,689 --> 00:08:11,758
හ්ම්.

136
00:08:11,791 --> 00:08:13,159
හොඳයි, එය නිසැකවම ඔබ මෙන් දිස් විය.

137
00:08:13,193 --> 00:08:15,295
(ආශ්වාස කරයි)

138
00:08:15,328 --> 00:08:18,064
ඔබත් සුවඳයි.

139
00:08:18,098 --> 00:08:19,899
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,

140
00:08:19,933 --> 00:08:21,768
නමුත් මට නිකම් බැහැ
මගේ හැඟීම් නිවා දමන්න

141
00:08:21,801 --> 00:08:23,169
ඔවුන් වගේ
යම් ආකාරයක ස්විචයක්.

142
00:08:23,203 --> 00:08:24,738
මටත් බැහැ.

143
00:08:28,908 --> 00:08:31,644
ඒත් අමාරුයි
කාරණය ඉක්මවා යාමට

144
00:08:31,678 --> 00:08:34,147
ඒක තාම හීනයක් විතරයි කියලා.

145
00:08:39,819 --> 00:08:41,121
මට කණගාටුයි.

146
00:08:45,058 --> 00:08:47,961
(සංගීත වාදනය)

147
00:09:00,640 --> 00:09:01,808
(බීප් නාදය)

148
00:09:01,841 --> 00:09:04,044
හඬ: උප ඉංජිනේරු 5 වෙත යන්න,

149
00:09:04,077 --> 00:09:07,213
බිත්ති පුවරුව 23 සොයා ගන්න,
සහ ධාරිත්‍රකය මාරු කරන්න

150
00:09:07,247 --> 00:09:11,184
D23 ලෙස ලේබල් කර ඇත
A26 ධාරිත්‍රකය සමඟ.

151
00:09:11,217 --> 00:09:14,054
සමාවන්න, මම හිතන්නේ ඔබට වැරදී ඇත
WD කේතය. ඔබට ඉංජිනේරු විද්‍යාව අවශ්‍යයි.

152
00:09:14,087 --> 00:09:18,658
නැහැ, ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා,
මම ඔයාට කතා කරනවා.

153
00:09:25,131 --> 00:09:27,133
මේ කවුද?

154
00:09:27,167 --> 00:09:31,171
ඔබ දැනගත යුතු එකම දෙය එයයි
අපිට ඔයාගේ දුව ඉන්නවා.

155
00:09:37,811 --> 00:09:41,114
එහෙම වෙන්න බෑ.
මෙය එක්තරා ආකාරයක ව්‍යාජයකි.

156
00:09:41,147 --> 00:09:43,850
හඬ: ඒක නෙවෙයි.
මට කැතරින් ඉන්නවා.

157
00:09:46,920 --> 00:09:49,055
එහෙනම් මට ඇයට කතා කරන්න දෙන්න.

158
00:09:49,089 --> 00:09:51,725
කැතරින්: තාත්තා?

159
00:09:53,760 --> 00:09:58,832
කැතරින්? ඒක ඇත්තටමද
ඔබ? ඔයා කොහේ ද?

160
00:09:58,865 --> 00:10:02,135
කටහඬ: පරිස්සමින්, මිස්ටර් ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්.

161
00:10:02,168 --> 00:10:05,038
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඒ ඇත්තටම ඇය නම්.

162
00:10:05,071 --> 00:10:10,043
කැතරින්, ඔයාට මතකද
ඔබ කැමතිම පොතේ නම?

163
00:10:10,076 --> 00:10:12,145
අපි කියවපු එකක්
සෑම රාත්‍රියකම නින්දට පෙර?

164
00:10:14,114 --> 00:10:15,749
කැතරින්: පිනොචියෝ.

165
00:10:25,358 --> 00:10:28,294
කැතරින්, ඔයා හොඳින්ද?

166
00:10:28,328 --> 00:10:31,464
කැතරින්: මට බයයි.
ඔයා එනවද මාව ගන්න?

167
00:10:31,498 --> 00:10:34,134
- ඔව්.
- හඬ: අපිට වෙලාව ඉවරයි.

168
00:10:34,167 --> 00:10:36,936
කැප්ටන් ගාර්නට් ගැන
ඔබේ දොරට තට්ටු කිරීමට.

169
00:10:36,970 --> 00:10:39,806
මොනවා හරි කිව්වොත්
මෙම සංවාදය ගැන,

170
00:10:39,839 --> 00:10:42,208
ඔබේ දුවට ඇඟිල්ලක් නැති වෙනවා.

171
00:10:42,242 --> 00:10:44,010
(දොරට තට්ටු කරමින්)

172
00:10:46,112 --> 00:10:49,282
හේයි. ඔවුන් අවසානයේ
ඔබේ යෂ්ටිය අලුත්වැඩියා කළා.

173
00:10:49,315 --> 00:10:50,784
මම කිමීට කිව්වා ඒක ගේන්න කියලා.

174
00:10:50,817 --> 00:10:54,854
මට ඔබ සමඟ සූදානම් වීම ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
Trappist සඳහා සමහර ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල.

175
00:10:56,523 --> 00:11:01,027
ඔයාට හරි ද? මම බාධා කළාද?

176
00:11:01,061 --> 00:11:06,499
සමාවන්න, මම නිකම්ම කලබල වී සිටිමි
නව ප්‍රොටෝකෝල සැලසුම් කිරීමත් සමඟ.

177
00:11:06,533 --> 00:11:09,035
මම ටිකක් ගන්නම්
ඉක්මනින් ක්රියා කළ හැකි අය.

178
00:11:09,069 --> 00:11:11,371
නියමයි. මට එහාට යන්න ඕන
ඔවුන්ට පළමු දේ හෙට.

179
00:11:11,404 --> 00:11:14,140
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මම ඔබව එයට තබමි.

180
00:11:18,345 --> 00:11:20,180
ෆීලික්ස්.

181
00:11:23,283 --> 00:11:25,985
- ටිකක් නිදාගන්න.
- (සුසුම් හෙළයි)

182
00:11:26,019 --> 00:11:27,921
ඔයා වගේ
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

183
00:11:53,279 --> 00:11:55,248
(බීප්)

184
00:12:01,187 --> 00:12:04,891
- අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- ඇයි ඔයා ඔයාගේ කුටියේ නැත්තේ?

185
00:12:04,924 --> 00:12:07,394
මම ඇයව ගෙනාවා.
මම ඇයට මයිජා ගැන කීවෙමි.

186
00:12:07,427 --> 00:12:09,462
- මම හිතුවා ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
- කොහොමද උදව් කරන්න?

187
00:12:09,496 --> 00:12:13,867
මට උදව් කිරීමට මගේ නැනයිට් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මයිජා දොස්තර කබීර් ඇන්ගස් එක්ක කළා වගේ.

188
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
ඒක ලස්සන අදහසක්,
නමුත් එය කළ නොහැකි ය.

189
00:12:15,935 --> 00:12:18,271
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

190
00:12:18,304 --> 00:12:21,174
නැනයිට් ගොඩනඟා නැත
විකිරණ විෂ වීම සමඟ කටයුතු කරන්න.

191
00:12:21,207 --> 00:12:24,044
- එය ඔවුන් විනාශ කරයි.
- හොඳයි, ඔවුන් අඩුම තරමින් නොවේද?

192
00:12:24,077 --> 00:12:25,912
සුව කිරීම වේගවත් කරන්න
ඔවුන් විනාශ වීමට පෙර?

193
00:12:25,945 --> 00:12:29,816
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මට කණගාටුයි.

194
00:12:31,618 --> 00:12:33,586
මම දන්නවා ඔයා නිකම් කියලා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

195
00:12:33,620 --> 00:12:36,890
සහ මම එය අගය කරමි,
නමුත් එය එසේ නොවේ.

196
00:12:51,971 --> 00:12:53,473
කබීර්: ෆීලික්ස්? ඔයා කොහේ ද?

197
00:12:53,506 --> 00:12:58,478
මම හිතුවා අපිට තියෙනවා කියලා
ආරක්ෂක පුහුණු සැසියක්.

198
00:12:58,511 --> 00:13:00,013
සමාවෙන්න. නිදිමත වෙන්න ඇති.

199
00:13:00,046 --> 00:13:02,482
ඔබ කිසිවිටෙක නිකම්ම නිකම් නිදාගන්න.
ඔයා හොඳින්ද?

200
00:13:02,515 --> 00:13:05,485
ඔව්, ගාර්නට්
මාව අතිකාල වැඩ කරනවා

201
00:13:05,518 --> 00:13:07,487
මෙම ප්රොටෝකෝල සඳහා
ට්‍රැපිස්ට් සඳහා.

202
00:13:07,520 --> 00:13:10,190
නමුත් මම ඔබට එය කරන්නම්
මෙම සතියේ පසුව. මට කණගාටුයි.

203
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
ඔබට වඩා හොඳයි. හරි හරී.

204
00:13:20,400 --> 00:13:22,502
ඔබට මෙය කළ හැකිය. ඔයාට මේක ලැබුණා.

205
00:13:22,535 --> 00:13:25,405
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

206
00:13:56,302 --> 00:13:59,039
හඬ: ඔබ ඉතා සමීප විය,
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා.

207
00:13:59,072 --> 00:14:00,473
මම එය නොකළ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

208
00:14:00,507 --> 00:14:03,043
අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා
එය එම නෞකාවේ සිදු වේ.

209
00:14:03,076 --> 00:14:06,146
නැවතත් අපට අකීකරු වන්න
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

210
00:14:06,179 --> 00:14:09,549
කැතරින්: ඔහ්.
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

211
00:14:09,582 --> 00:14:11,317
හඬ: ඒක කරන්න. දැන්.

212
00:14:14,054 --> 00:14:17,023
හරියටම වෙනස් වන්නේ කුමක්ද
මෙම ධාරිත්‍රක දෙක කරන්නේ?

213
00:14:17,057 --> 00:14:19,993
දැන්, නැත්නම් ඇය අහිමි වේ
අලංකාර කුඩා ඇඟිල්ලක්.

214
00:14:37,310 --> 00:14:40,613
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා?
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ යාළුවනේ?

215
00:14:40,647 --> 00:14:44,184
- මට යමක් උදව් කළ හැකිද?
- නැහැ, එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

216
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
ආරක්ෂාවට ඇමතුමක් ලැබිණි
විය හැකි ලිහිල් වයරයක් ගැන,

217
00:14:46,086 --> 00:14:48,688
- නමුත් ඒ සියල්ල හොඳින් පෙනේ.
- ලිහිල් කම්බියක්?

218
00:14:48,722 --> 00:14:50,190
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ
ලිහිල් වයරයක් ගැන.

219
00:14:50,223 --> 00:14:52,425
ඔවුන් එවන්නේ ඇයි?
ඒ සඳහා ආරක්ෂාව සඳහා?

220
00:14:52,459 --> 00:14:55,195
එය ආරක්ෂක පද්ධතියක් විය
සම්බන්ධ කරන්න, නමුත් කිසිවක් නොපෙනේ.

221
00:14:55,228 --> 00:14:57,163
මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් එළියට එන්නම්.

222
00:15:08,508 --> 00:15:11,444
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

223
00:15:15,215 --> 00:15:18,718
- (බීප්ස්)
- DOTE දැන් අධික ලෙස පටවා ඇත.

224
00:15:18,752 --> 00:15:21,388
එහි නියාමකයින් පුපුරවා හැරියේය.

225
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
- එය කාර්ය මණ්ඩලයට අනතුරක් කරයිද?
- නැහැ, නමුත් අපි එය නිවැරදි කළ යුතුයි

226
00:15:23,790 --> 00:15:26,559
- ට්‍රැපිස්ට් වෙත ගමනේ ඉතිරි කොටස කිරීමට.
- එයට හේතුව කුමක්දැයි ඔබට කිව හැකිද?

227
00:15:26,593 --> 00:15:31,631
අම්මෝ ඒක සමහරක් වගේ
ධාරිත්‍රක කෙටි පරිපථයක්.

228
00:15:31,664 --> 00:15:36,703
හරි, මුලින්ම අපිට ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් තියෙනවා
පිපිරෙන අතර පසුව DOTE පිඹිනවාද?

229
00:15:36,736 --> 00:15:38,071
ඔවුන් සම්බන්ධ වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

230
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම සොයා බලන්නම්.

231
00:15:45,445 --> 00:15:47,514
(බීප්)

232
00:15:55,822 --> 00:16:00,427
ෆීලික්ස්, වෙන එකක් තියෙනවද බලන්න
අංශ ගැටළු වාර්තා කර ඇත.

233
00:16:00,460 --> 00:16:03,329
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මම ඉංජිනේරු විද්‍යාවට යනවා.

234
00:16:51,378 --> 00:16:53,079
මෙන්න මාව ගේන්න
තවත් නරක ආරංචියක්?

235
00:16:53,113 --> 00:16:55,615
ඒක දැන් ඔයාගේ දෙයක්.
එය නොවේද?

236
00:16:55,648 --> 00:16:57,550
ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

237
00:17:05,225 --> 00:17:08,395
ඇත්තටම මට කතා කරන්න ඕන වුණා.

238
00:17:08,428 --> 00:17:10,196
මෙන්න අපි යනවා.

239
00:17:10,230 --> 00:17:14,234
ඉඩ නොදීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි
මගේ බද්ධ කිරීම් ගැන ඔබ දන්නවා.

240
00:17:14,267 --> 00:17:16,603
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

241
00:17:16,636 --> 00:17:19,239
මම කියලා හිතුවොත් හොඳයි
මෙතන ඉන්න එකම පිස්සුව නෙවෙයි.

242
00:17:19,272 --> 00:17:22,642
ඔබ විකාරයක් ලෙස හැඳින්වීම නවත්වන්න.
ඔබට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ ඇත.

243
00:17:22,676 --> 00:17:24,511
ඉතින් ඔබ කියනවා.

244
00:17:24,544 --> 00:17:28,515
එක තත්පරයක් ඔයා මට කියනවා
මගේ බද්ධ කිරීම් පුදුම සහගත බව,

245
00:17:28,548 --> 00:17:30,650
ඉන්පසු ඊළඟට ඔවුන්
මට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ විට උදව් කළ නොහැක.

246
00:17:30,684 --> 00:17:35,522
ඔබ දැනටමත් භාවිතා කර ඇත
ඔවුන් යහපත සඳහා. ඒ ගැන සිතන්න.

247
00:17:35,555 --> 00:17:37,724
ඇන්ගස් සුව කිරීම, ආරක්ෂා කිරීම
මිලොස්ගේ ක්ලෝන වලින් ඇලිසියා?

248
00:17:37,757 --> 00:17:42,128
ඉතින් ඇයි ඔයාට පාවිච්චි කරන්න බැරි උනේ
මගේ ලේ මයිජාව සනීප කරන්නද?

249
00:17:42,162 --> 00:17:43,763
මම හිතුවේ නැති නිසා
එය ඇයට උපකාර වනු ඇත.

250
00:17:43,797 --> 00:17:47,267
ඔයා හිතුවේ නැද්ද?
ඉතින් එය තිබිය හැකිද?

251
00:17:47,300 --> 00:17:48,902
කෙලී, මම උත්සාහ කරනවා
ඔබට හොඳම දේ කිරීමට.

252
00:17:48,935 --> 00:17:52,539
මට හොඳම දේ මොකක්ද
මට මෙම තාක්ෂණය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීමයි

253
00:17:52,572 --> 00:17:55,275
ඔයා මගේ ඇඟ ඇතුලට දැම්මා
යම් යහපතක් කිරීමට,

254
00:17:55,308 --> 00:17:57,644
අඩුම තරමේ හදන්න
මම කරපු සමහර නරක දේවල්.

255
00:17:57,677 --> 00:17:59,212
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

256
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
සහ ඔබට ඇති
නැවතත් අවස්ථාව.

257
00:18:02,449 --> 00:18:04,551
මම ඔබට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරමි
ඔබේම සීමාවන් එසේ එක් දිනක්

258
00:18:04,584 --> 00:18:07,153
මම ළඟ නැති නම්
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

259
00:18:07,187 --> 00:18:10,156
- මා ආරක්ෂා කරගන්නේ කුමක් ද?
- මිනිස්සු, කෙලී.

260
00:18:10,190 --> 00:18:12,559
මිනිසුන් උත්සාහ කරනු ඇත
සහ ඔබෙන් ප්රයෝජන ගන්න.

261
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
මම දන්න නිසා
ඔවුන් මටත් එය කර ඇත.

262
00:18:14,561 --> 00:18:17,163
ඔවුන් ඔබව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
තමන්ගේ අවශ්‍යතා සඳහා,

263
00:18:17,197 --> 00:18:18,665
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත
එය ඔබට රිදවන්නේ නම්.

264
00:18:21,735 --> 00:18:23,370
අම්මා කළා වගේ?

265
00:18:23,403 --> 00:18:26,439
ඔව්.

266
00:18:30,343 --> 00:18:31,678
හරියටම ඔයාගේ අම්මා කළා වගේ.

267
00:18:35,482 --> 00:18:38,852
ඇය එම ග්‍රහලෝකයේ සිටිනු ඇත
අපි යනවා නේද ඇය?

268
00:18:38,885 --> 00:18:40,687
සමහරවිට.

269
00:18:43,223 --> 00:18:48,194
කෙලී, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔබ ෂටලයේදී කිව්වා

270
00:18:48,228 --> 00:18:51,197
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඇයව දුටු විට,
ඔබ ඇයව මරනවාද?

271
00:18:51,231 --> 00:18:53,767
- මම එදා අදහස් කළේ.
- සහ දැන්?

272
00:18:55,635 --> 00:18:58,805
මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

273
00:19:07,580 --> 00:19:08,715
(බීප් නාදය)

274
00:19:11,518 --> 00:19:14,721
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ එහෙමයි
මිනිස්සු genius කියන වචනය පාවිච්චි කරනවා

275
00:19:14,754 --> 00:19:17,991
- ටිකක් නිදහසේ.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

276
00:19:18,024 --> 00:19:22,228
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඝාතනය කළා
යුරේනියම් අනුපාතය නියාමනය කිරීම සඳහා කේතය.

277
00:19:22,262 --> 00:19:24,631
ඒකයි අවුලෙව්වේ
විකිරණ පිපිරීම.

278
00:19:24,664 --> 00:19:27,000
මට මීට වඩා හොඳට කෝඩ් කරන්න පුළුවන්
මම ඩයපර් එකේ ඉන්නකොට.

279
00:19:27,033 --> 00:19:30,370
එය ප්‍රාථමික හා අවුල් සහගත ය.
එය පැහැදිලිව පෙනෙන වරදකි.

280
00:19:32,439 --> 00:19:36,609
පැහැදිලි හෝ හිතාමතාද?

281
00:19:39,946 --> 00:19:41,748
හේයි මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

282
00:19:41,781 --> 00:19:43,516
- මට මේ ගැන තවත් කතා කරන්න බැහැ, ඉයන්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

283
00:19:43,550 --> 00:19:45,652
ඒක නෙවෙයි.
එය DOTE ගැන ය.

284
00:19:45,685 --> 00:19:47,654
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය විය හැකිය.
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

285
00:19:47,687 --> 00:19:48,922
බලන්න, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
රේඛාවෙන් පිටත සිටීමට,

286
00:19:48,955 --> 00:19:50,390
නමුත් ඔබ දැක තිබේද?
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්ගේ කියලා

287
00:19:50,423 --> 00:19:52,759
- ටිකක් අමුතු විදිහට හැසිරුණාද?
- කොහොමද අමුතුයි?

288
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
හොඳයි, මට කිසිවක් තැබිය නොහැක
මගේ ඇඟිල්ල තවමත්

289
00:19:54,561 --> 00:19:55,929
නමුත් මම ඔහුව දුටුවෙමි
බලය බෙදා හැරීමේ හන්දිය

290
00:19:55,962 --> 00:19:59,632
උප 5 හි අද පෙර, සහ දැන්
එය සපයන DOTE overloaded.

291
00:20:01,634 --> 00:20:04,904
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,

292
00:20:04,938 --> 00:20:07,640
- මම රේඛාවෙන් බැහැරව සිටීමට අදහස් නොකරමි, නමුත් ...
- පරක්කු වැඩියි.

293
00:20:07,674 --> 00:20:09,776
බලන්න, මම ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් විශ්වාස කරනවා
මගේ ජීවිතය සමඟ.

294
00:20:09,809 --> 00:20:11,678
- මට විශ්වාසයි ඔහුට එහි සිටීමට හොඳ හේතුවක් තිබුණා.
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් ...

295
00:20:11,711 --> 00:20:13,546
දැන් අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
DOTE සවි කිරීම මත

296
00:20:13,580 --> 00:20:15,281
සහ පහළට පැමිණීම
එම පිපිරීමෙන්,

297
00:20:15,315 --> 00:20:16,916
යන්නේ නැහැ
සමහර වල් පාත්තයින් හඹා යාම මත.

298
00:20:16,950 --> 00:20:19,686
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ...
- ඒ වගේම මට ඔයාව සහතික කරගන්න ඕන

299
00:20:19,719 --> 00:20:22,322
හැමදේම දුවනවා කියලා
ඉංජිනේරු විද්‍යාවේදී සුමටව.

300
00:20:23,323 --> 00:20:24,691
කමක් නැහැ.

301
00:20:28,661 --> 00:20:31,931
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- ඔව්, ට්‍රස්ට් මහතා සහ මම විට

302
00:20:31,965 --> 00:20:33,566
කේත පදනම හරහා ගියා
ප්රතික්රියාකාරකය සඳහා,

303
00:20:33,600 --> 00:20:37,704
අපිට තේරුණා කවුරුහරි කියලා
හිතාමතාම කේතනය වෙනස් කළා.

304
00:20:37,737 --> 00:20:42,776
- කුමක් කිරීමටද?
- ඔවුන් විකිරණශීලී සිසිලනකාරකය පිට කිරීම සඳහා එය සවි කළා

305
00:20:42,809 --> 00:20:47,681
අසල සිටින ඕනෑම අයෙකු මරා දැමීමට
Ark 1 අක්‍රිය නොකර අක්‍රිය වීම.

306
00:20:47,714 --> 00:20:52,819
- ඉතින් එය ඉලක්ක කළාද?
- ඔබ කියන්නේ මේක මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක් කියලද?

307
00:20:52,852 --> 00:20:54,921
වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නැත
සිදු වූ දේ සඳහා.

308
00:20:54,954 --> 00:20:58,425
හොඳයි, ඔව්, නමුත් කවුද කරන්නේ
ඇලිසියා සහ මයිජාව මරන්න ඕනද?

309
00:20:58,458 --> 00:20:59,859
Eva: Mr. Trust
උප ඉංජිනේරු අංශයේ ඉන්නේ

310
00:20:59,893 --> 00:21:03,329
ඔහුට ලුහුබැඳිය හැකිදැයි බැලීමට උත්සාහ කරයි
වෙනස්කම් කළේ කවුද,

311
00:21:03,363 --> 00:21:04,931
නමුත් ලී කොටය පිස දමා ඇත.

312
00:21:04,964 --> 00:21:06,466
ෆීලික්ස්, මට යන්න ඕන

313
00:21:06,499 --> 00:21:07,834
පසුබිම් පරීක්ෂාව
ඔබ Maija මත කළා.

314
00:21:07,867 --> 00:21:09,336
ඇය අවුරුදු 15 යි.

315
00:21:09,369 --> 00:21:11,037
සමහර විට යමක් තිබේ
අපිට ඇගේ අතීතය මගහැරුණා.

316
00:21:11,071 --> 00:21:13,406
- (බීප්ස්)
- (සුසුම් හෙළයි)

317
00:21:17,043 --> 00:21:20,914
ෆීලික්ස්. ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

318
00:21:20,947 --> 00:21:23,483
- ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්?
- මට කණගාටුයි.

319
00:21:23,516 --> 00:21:26,853
මම හිතුවා විතරයි,

320
00:21:26,886 --> 00:21:30,790
මම දැක්කා ඉයන් වටපිටාවේ ඉන්නවා

321
00:21:30,824 --> 00:21:32,992
සීමා සහිත සමහරක්
නෞකාවේ ප්රදේශ

322
00:21:33,026 --> 00:21:36,863
පිපිරීමට ටික වේලාවකට පෙර
සහ DOTE පිඹීමට පෙර.

323
00:21:36,896 --> 00:21:41,634
ඔබට උපකල්පනයක් තිබේ නම්, එය අනුගමනය කරන්න.

324
00:21:41,668 --> 00:21:43,536
පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
අපි කෙනෙක් ගැන වැරදියි.

325
00:21:54,147 --> 00:21:55,682
(බීප්)

326
00:22:13,767 --> 00:22:16,903
(පිං කිරීම)

327
00:22:16,936 --> 00:22:19,773
හඬ: ලොග් වන්න
කාර්ය මණ්ඩලය අසාර්ථකයි.

328
00:22:22,075 --> 00:22:25,412
ඒකෙන් ජීවිත අනතුරේ වෙන්න පුළුවන්.
කියවීම සාවද්‍ය නම්,

329
00:22:25,445 --> 00:22:28,548
යමෙකු සිටින බව එයින් ඇඟවිය හැකිය
EVA එකකින් පසු ආරක්ෂිතව වායු අගුල තුළ

330
00:22:28,581 --> 00:22:30,817
ඔවුන් නොමැති විට සහ අනෙක් අතට.

331
00:22:30,850 --> 00:22:31,851
ඒක කරන්න.

332
00:22:41,461 --> 00:22:42,796
(පිං කිරීම)

333
00:22:47,000 --> 00:22:50,437
අපිට වෙන දෙයක් ඕන
ඔබෙන් මිස්ටර් ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්.

334
00:22:50,470 --> 00:22:52,839
මේක කොච්චර කල් යයිද?

335
00:22:52,872 --> 00:22:54,541
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

336
00:22:56,609 --> 00:22:58,478
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

337
00:22:58,511 --> 00:23:00,947
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය යුතුයි
අභ්‍යවකාශ ගමනක් සඳහා.

338
00:23:07,520 --> 00:23:09,155
ඉතින් පිපිරීම
හිතාමතාද?

339
00:23:09,189 --> 00:23:11,124
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය එසේ පෙනේ.

340
00:23:11,157 --> 00:23:14,194
නමුත් අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා
කේතයට ප්‍රවේශය ඇත්තේ කාටදැයි සොයා බලන්න,

341
00:23:14,227 --> 00:23:19,933
ඔවුන්ගේ චේතනාව කුමක් විය හැකිද, සහ
ඔබ හෝ Maija ඉලක්කය විය. නැත්නම් දෙකම.

342
00:23:19,966 --> 00:23:23,837
ඉතින් මයිජාට මොකද උනේ.
එය මගේ වරදක් නොවේද?

343
00:23:23,870 --> 00:23:28,641
නැත. කවුරුහරි කේතීකරණය වෙනස් කළා
එබැවින් ප්රතික්රියාකාරකය වාතාශ්රය වනු ඇත.

344
00:23:28,675 --> 00:23:30,910
ඇයි ඔයා කවුරුහරි හිතන්නේ
මට රිදවීමට අවශ්‍යද?

345
00:23:30,944 --> 00:23:33,847
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම යනවා
එහි පහළට යන්න.

346
00:23:33,880 --> 00:23:38,018
ඒ අතරේ මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්න එක හොදයි
ප්‍රහාරය පිටුපස සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න අපි දැන ගන්නා තුරු මෙහි සිටින්නෙමු.

347
00:23:38,051 --> 00:23:41,187
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- හරි, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.

348
00:23:41,221 --> 00:23:44,691
මම කාගෙන් හරි ඇහුවා
එන්න ඔබ සමාගම තබා ගැනීමට.

349
00:23:47,560 --> 00:23:52,732
- ඇන්ගස්!
- කැප්ටන් ගාර්නට් මට ඔබ සමඟ මෙහි සිටින ලෙස නියෝග කළා.

350
00:23:54,834 --> 00:23:56,202
හොඳයි, මම හිතුවා
අහන්න ටිකක් වැඩියි

351
00:23:56,236 --> 00:23:57,737
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඇය කෙතරම් බලවත් විය හැකිද?

352
00:24:04,244 --> 00:24:06,112
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.

353
00:24:09,849 --> 00:24:13,853
- ඔයාට හරි ද? ඔව්.
- ඔව්.

354
00:24:16,089 --> 00:24:19,959
අපි නිසා මම ට්‍රස්ට් මහත්තයාට ආරාධනා කළා
DOTE අලුත්වැඩියා කිරීම ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුය

355
00:24:19,993 --> 00:24:21,961
ඉතින් අපිට හදන්න පුළුවන්
ට්‍රැපිස්ට් වෙත ගමන.

356
00:24:21,995 --> 00:24:23,730
සුපුරුදු පරිදි,
නැවේ සිටින එකම පුද්ගලයා මමයි

357
00:24:23,763 --> 00:24:25,899
සෑදීමට සන්නද්ධයි
එවැනි අලුත්වැඩියාවක්.

358
00:24:25,932 --> 00:24:28,201
එබැවින් අපට ඔබව සූදානම් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
අභ්‍යවකාශ ගමනක් සඳහා.

359
00:24:28,234 --> 00:24:29,803
කබීර්: ඔයාට විශ්වාසද
ඔබට එය දැනෙනවාද?

360
00:24:29,836 --> 00:24:32,639
මට ඇහෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සමහර පිටුපස ගැටළු.

361
00:24:32,672 --> 00:24:35,575
මම සනීපෙන්. අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?

362
00:24:35,608 --> 00:24:38,712
ඔබට විරුද්ධත්වයක් නැද්ද?

363
00:24:38,745 --> 00:24:40,580
හොඳයි, අන්තිම වතාව
මම මගේ වගකීම පැහැර හැරියෙමි,

364
00:24:40,613 --> 00:24:43,583
ඇලිසියා සහ මයිජා
මෙඩ් බොක්කෙන් අවසන් විය.

365
00:24:43,616 --> 00:24:45,085
ඒත් මට එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

366
00:24:45,118 --> 00:24:46,286
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

367
00:24:46,319 --> 00:24:48,555
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
සම්පූර්ණ ශරීර සම්බාහනයක්?

368
00:24:48,588 --> 00:24:50,023
ඔබ කැමතිද?

369
00:24:52,192 --> 00:24:56,563
මම කැප්ටන් ගාර්නට්ට කැමතියි
ගිය සැරේ වගේ මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

370
00:24:56,596 --> 00:24:57,864
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

371
00:24:59,299 --> 00:25:03,603
මම කියන්න අදහස් කරන්නේ, එය නොවේ
නැවේ කපිතාන් සඳහා ඥානවන්ත ය

372
00:25:03,636 --> 00:25:05,238
අනවශ්‍ය ලෙස ඉදිරියට යාමට
අභ්යවකාශ ගමන්. මම යන්නම්.

373
00:25:06,272 --> 00:25:07,807
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ...

374
00:25:07,841 --> 00:25:09,943
ට්‍රස්ට් මහතා සහ අයි
එකට වැඩ කරන්න පුරුදු වෙලා.

375
00:25:09,976 --> 00:25:13,747
ඔහුට මා සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනිය යුතුය
ඔහු ඔබ සමඟ කරන පරිදි.

376
00:25:15,949 --> 00:25:19,119
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද,
මිස්ටර් ට්‍රස්ට්?

377
00:25:19,152 --> 00:25:21,021
ඔව්, මම හොඳින්.

378
00:25:21,054 --> 00:25:23,857
ෆීලික්ස් තවත් එක් අයෙකි
නැවේ ඉතිරි වූ දක්ෂ පුද්ගලයින්.

379
00:25:23,890 --> 00:25:26,126
හරි හරී.

380
00:25:26,159 --> 00:25:27,861
හරි හරී.

381
00:25:32,766 --> 00:25:36,069
අහ්. හේයි, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

382
00:25:36,102 --> 00:25:38,138
මම හිතන්නේ මොකක් හරි ඇති
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා සමඟ.

383
00:25:38,171 --> 00:25:40,774
- ෆීලික්ස්?
- ඔව්, මම දැක්කා ඔහු ධාරිත්‍රක හන්දිය සමඟ අවුල් කරනවා

384
00:25:40,807 --> 00:25:41,908
DOTE එක overload වෙන්න කලින්.

385
00:25:41,941 --> 00:25:43,777
ඔව්, මට විශ්වාසයි
පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

386
00:25:43,810 --> 00:25:45,779
ගාර්නට් කිව්වේ එහෙමයි.

387
00:25:45,812 --> 00:25:46,780
නමුත්, ඔබට පෙනෙන්නේ,
ඔහු මට දුන් පැහැදිලි කිරීම,

388
00:25:46,813 --> 00:25:48,314
එය නිවැරදිව එකතු නොවීය.

389
00:25:48,348 --> 00:25:52,052
ඉන්න, ඉතින් ගාර්නට් ඔයාට කිව්වා
යන්න දෙන්නද?

390
00:25:52,085 --> 00:25:55,188
- ඔව්.
- හොඳයි, ඇය තමයි කැප්ටන්, ඒ නිසා ඒකට යන්න දෙන්න.

391
00:25:55,221 --> 00:25:58,258
ඉදිරියට එන්න. Brice, ඉන්න, ඉන්න.

392
00:26:00,794 --> 00:26:05,131
මට එය තේරෙනවා. ඔබ සහ මම, අපි යන්තම් දන්නේ නැහැ
එකිනෙකා. ඉතින් ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුත්තේ?

393
00:26:05,165 --> 00:26:10,170
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා.
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

394
00:26:10,203 --> 00:26:13,173
හරි එහෙනම් යන්න.

395
00:26:13,206 --> 00:26:16,943
ඔයයි මමයි දෙන්නම කැමතියි
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහත්මයා නේද?

396
00:26:16,976 --> 00:26:19,946
ඉතින්, හොඳම දේ, අපි බලමු
එය, වරදක් නැත.

397
00:26:19,979 --> 00:26:23,083
- එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව අපට පෙනී සිටිය හැකිය.
- සහ නරකම අවස්ථාව?

398
00:26:23,116 --> 00:26:26,686
යමක් ඇති බව අපි සොයා ගනිමු
ඇත්තටම දරුණු වැරදි

399
00:26:26,720 --> 00:26:29,055
අපි එය නතර කිරීමට කිසිවක් නොකළෙමු.

400
00:26:29,089 --> 00:26:32,726
අනික, ගාර්නට් අහන්නෙත් නෑ
මට, නමුත් ඇය ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

401
00:26:37,263 --> 00:26:39,866
ඔහු ටිකක් දුරස් වී සිටින බව මම දුටුවෙමි.

402
00:26:39,899 --> 00:26:42,969
ඔහු කම්මැලි බව පෙනේ,
එය හරියටම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ

403
00:26:43,003 --> 00:26:44,871
ඔහුට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට
අභ්‍යවකාශ ගමනක් සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

404
00:26:44,904 --> 00:26:50,844
ඔව්, ස්තුතියි. ඉතින්, දැන් මොකද?

405
00:26:50,877 --> 00:26:52,379
හොඳයි, ධාරිත්රක හන්දිය නම්

406
00:26:52,412 --> 00:26:53,713
එකම දෙයයි
අපිට යන්න වෙනවා,

407
00:26:53,747 --> 00:26:57,150
එවිට මම යෝජනා කරන්නේ අපි එතැනින් පටන් ගනිමු.

408
00:27:00,453 --> 00:27:02,055
ඇත්තටම ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

409
00:27:02,088 --> 00:27:05,792
නමුත්, ජෑස්, ඔහ්, දැන් එයයි
මගේ ප්රියතම සංගීත වර්ගය.

410
00:27:05,825 --> 00:27:07,260
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

411
00:27:07,293 --> 00:27:09,262
(සිනාසෙයි)

412
00:27:09,295 --> 00:27:12,966
ඔබ දන්නවා, ස්පෙන්ස්, ඔහු ජෑස් වලට වෛර කළා.

413
00:27:14,901 --> 00:27:16,369
ඔහු ඇත්තටම කිව්වා
එය මිනිසුන් සමූහයක් මෙන් විය

414
00:27:16,403 --> 00:27:20,173
සංගීතය කියවන්න බැරි උන
වාදනය කළ යුතු ගීතය කුමක්දැයි අනුමාන කිරීමට.

415
00:27:21,908 --> 00:27:23,743
ඔයා බලන්න?
අපි එකම පුද්ගලයෙක් නොවේ.

416
00:27:23,777 --> 00:27:26,780
එකම මුහුණ සමහර විට,
නමුත් බොහෝ වෙනස් ජීවිත.

417
00:27:28,915 --> 00:27:32,018
මම දැනගත්තා නම් හොඳයි
ඔහුට ටිකක් හොඳයි.

418
00:27:32,052 --> 00:27:34,254
ඔව්.

419
00:27:34,287 --> 00:27:37,891
- මම දන්න හොඳම පිරිමි කෙනෙක්.
- ඉතින් අහන්න.

420
00:27:37,924 --> 00:27:40,360
ඇත්තටම පීඩනයක් එල්ල කරනවා නේද?

421
00:27:43,430 --> 00:27:49,302
ඔබ දන්නවා, එය වටින දේ සඳහා,
මම නිතරම ජෑස් වලට කැමතියි.

422
00:27:49,336 --> 00:27:51,504
එබැවින් බලාපොරොත්තුවක් තිබිය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් තවමත්.

423
00:27:51,538 --> 00:27:52,505
(බීප්)

424
00:27:52,539 --> 00:27:54,407
මෙන්න ඇය.

425
00:27:54,441 --> 00:27:56,142
බලන්න.

426
00:27:59,813 --> 00:28:01,147
හරි හරී.

427
00:28:02,816 --> 00:28:03,783
22...

428
00:28:03,817 --> 00:28:05,885
(මිමිණීම)

429
00:28:07,821 --> 00:28:09,456
මෙම ධාරිත්රක දෙක
හුවමාරු විය.

430
00:28:09,489 --> 00:28:11,057
ඇයි කාටවත් ඇල්ලුවේ නැත්තේ?

431
00:28:11,091 --> 00:28:12,459
හොඳයි, එවැනි කුඩා වෙනසක්
ඔබ එය නොදකිනු ඇත

432
00:28:12,492 --> 00:28:14,794
ඔබ එය සොයන්නේ නම් මිස.

433
00:28:14,828 --> 00:28:17,197
ඒක වෙන්න ඇති
DOTE අධික ලෙස පටවා ඇත.

434
00:28:17,230 --> 00:28:18,932
හොඳයි, නමුත් ඇයි
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මෙය කරයිද?

435
00:28:18,965 --> 00:28:21,801
ඔබ ඔහුව වඩා හොඳින් දන්නවා
මට වඩා, යාලුවනේ.

436
00:28:21,835 --> 00:28:24,204
ඔයා හිතන්නේ නෑ...

437
00:28:24,237 --> 00:28:25,338
ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඔහු වගකිව හැකිය

438
00:28:25,372 --> 00:28:26,406
විකිරණ කාන්දුව සඳහාද?

439
00:28:29,843 --> 00:28:32,846
- (දොරට තට්ටු කිරීම)
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

440
00:28:32,879 --> 00:28:35,782
ඇත්ත වශයෙන්. ඇතුලට එන්න.

441
00:28:35,815 --> 00:28:41,354
අම්මෝ අනිවාර්යෙන්ම ඉයන් තමයි

442
00:28:41,388 --> 00:28:42,489
විකිරණ වාතාශ්රය පිටුපස.

443
00:28:42,522 --> 00:28:45,825
එබැවින් තවදුරටත් කිසිදු හේතුවක් නැත

444
00:28:45,859 --> 00:28:48,094
ඔබ හරහා යාමට
මයිජාගේ පෞද්ගලික බඩු බාහිරාදිය,

445
00:28:48,128 --> 00:28:50,830
තවමත් මෙඩ් බොක්කේ ඇති.

446
00:28:50,864 --> 00:28:53,199
කිසිම හේතුවක් නැහැ.

447
00:29:03,276 --> 00:29:07,347
හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

448
00:29:09,516 --> 00:29:14,120
නමුත් මට පැතිකඩක් ගොඩනැගීමට අවශ්‍යයි
අපි යම් පියවරක් ගැනීමට පෙර ඉයන්.

449
00:29:14,154 --> 00:29:16,022
හරි හරී.

450
00:30:00,467 --> 00:30:02,402
(බීප්)

451
00:30:02,435 --> 00:30:05,071
(බීප් නාදය)

452
00:30:06,339 --> 00:30:08,541
(චයිම්ස්)

453
00:30:28,128 --> 00:30:32,232
(සංගීත වාදනය)

454
00:31:16,443 --> 00:31:18,311
සියලුම සභා සාමාජිකයින්,
කරුණාකර සූදානම් කාමරයට වාර්තා කරන්න.

455
00:31:18,345 --> 00:31:20,280
ඇලිසියා කරුණාකර ඉන්න
ඔබේ නිල නිවාසයේ.

456
00:31:20,313 --> 00:31:23,283
ඉයන් ඔබ වෙනුවෙන් පුරවනු ඇත.

457
00:31:23,316 --> 00:31:25,285
ශරේන් අපි කතා කරන්න ඕන
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් ගැන ඔබට.

458
00:31:25,318 --> 00:31:26,686
- මට දැන් මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- ෂැරන්, කරුණාකර ...

459
00:31:26,720 --> 00:31:29,255
දෙන්නම ඒක අතාරින්න.
ඒක නියෝගයක්.

460
00:31:32,625 --> 00:31:34,394
හැමෝම පදිංචි වෙන්න.

461
00:31:40,600 --> 00:31:41,534
(බීප්)

462
00:31:45,472 --> 00:31:49,275
මට යන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

463
00:31:51,745 --> 00:31:53,613
ෂැරන්, මොකද වෙන්නේ?

464
00:31:58,718 --> 00:32:02,288
ටේප් එකේ ෂැරන්: මම ඔයාව එකතු කළා
කාර්ය මණ්ඩලයේ චිත්ත ධෛර්යය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට සියල්ලෝම අද මෙහි සිටිති.

465
00:32:02,322 --> 00:32:05,759
අපි Trappist-1D දෙසට ගමන් කරන විට,
අපි බොහෝ අවිනිශ්චිතතාවයන්ට මුහුණ දෙනු ඇත.

466
00:32:05,792 --> 00:32:07,694
මෙම නව ග්‍රහලෝකය දරන්නේ කුමක්ද?

467
00:32:07,727 --> 00:32:12,399
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ජීවිතය කුමක් වනු ඇත්ද සහ
භූමිකාවන් ඉදිරියට යනවා වගේ?

468
00:32:12,432 --> 00:32:16,136
මිනිසුන් සොයා බලනු ඇත
පිළිතුරු සඳහා ඔබ සැමට.

469
00:32:22,108 --> 00:32:24,310
හරි දැන් අපිට කතා කරන්න පුලුවන්..
නමුත් ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

470
00:32:24,344 --> 00:32:29,349
ෆීලික්ස්, මට සමාවෙන්න ඒක මාව ගත්ත එකට
ඔබේ SOS ලබා ගැනීමට බොහෝ කාලයක්.

471
00:32:29,382 --> 00:32:35,355
ලේ වැගිරෙන ඇඟිල්ලට තට්ටු කිරීම.
මෝර්ස් කේතය. ඇත්ත වශයෙන්.

472
00:32:35,388 --> 00:32:37,223
මිත්‍රයා, මම අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණි
කෙලින්ම. මට ඉතා කනගාටුයි.

473
00:32:37,257 --> 00:32:38,758
කවුරුහරි පැහැදිලි කරනවද
මොකද වෙන්නේ?

474
00:32:38,792 --> 00:32:40,226
මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.

475
00:32:40,260 --> 00:32:43,196
අහ්! හොඳයි, එය පැහැදිලි කරයි.

476
00:32:43,229 --> 00:32:45,598
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ
ඔබට උදව් අවශ්‍ය බව අපට කියන්න?

477
00:32:45,632 --> 00:32:49,769
මට තේරුණා මේක කරන කෙනාට ට්‍රැක් කරන්න පුළුවන් කියලා
සහ අපගේ WDs හරහා අප සැමට සවන් දෙන්න.

478
00:32:49,803 --> 00:32:51,237
ඒ වගේම ඔහුත් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

479
00:32:51,271 --> 00:32:53,239
මම උපකල්පනය කරනවා
කලින් Ark 3 හි කැමරා.

480
00:32:53,273 --> 00:32:54,674
නමුත් අපිට තියෙන්නේ කැමරා විතරයි
පාලම මත.

481
00:32:54,708 --> 00:32:57,143
ඉතින් ඒකයි ඔයාව අවහිර කළේ
එහි ඇති කවුළු.

482
00:32:57,177 --> 00:33:01,247
නමුත් ඔහු එය දැනගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මම කළ සහ නොකළ දේ.

483
00:33:01,281 --> 00:33:02,615
අපිට කැමරා නැහැ
වෙන කොහේ හරි නේද?

484
00:33:02,649 --> 00:33:05,251
නැවෙන් පිටත පමණි.

485
00:33:05,285 --> 00:33:07,554
Maija ගේ අනුව
බ්ලැක්මේලර් සමඟ සන්නිවේදනය,

486
00:33:07,587 --> 00:33:10,223
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරනවා
අපගේ සියලුම පද්ධති.

487
00:33:10,256 --> 00:33:12,125
ඉතින් එහෙම වෙන්න ඇති
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළ බව ඔහු දැන සිටියේය

488
00:33:12,158 --> 00:33:14,060
ඇත්ත වශයෙන්ම මාරු කිරීමට නොවේ
ධාරිත්‍රක.

489
00:33:14,094 --> 00:33:16,796
බලන්න,
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, ෆීලික්ස්,

490
00:33:16,830 --> 00:33:18,798
නමුත් ඔවුන්ට ඔබ ගැන ඇත්තේ කුමක්ද?

491
00:33:18,832 --> 00:33:21,401
හරියට, ඇයි ඔයා
මේකත් එක්ක යනවද?

492
00:33:21,434 --> 00:33:25,372
- ඔවුන්ට මගේ දුව ඉන්නවා.
- යේසුස්.

493
00:33:27,173 --> 00:33:28,475
ඔවුන්ට ඇත්තටම ඇය සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

494
00:33:28,508 --> 00:33:30,810
මම ඇයගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි
ඇය පමණක් දන්නේය.

495
00:33:30,844 --> 00:33:33,847
- ඔබට ඇගේ කටහඬ ඇහුණාද?
- ඔව්.

496
00:33:33,880 --> 00:33:37,417
ඔව්, ඇය ජීවතුන් අතර.

497
00:33:37,450 --> 00:33:39,552
- මේක පිටිපස්සේ ඉන්න පුළුවන් අදහසක් තියෙනවද?
- සහ ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

498
00:33:39,586 --> 00:33:42,155
නැහැ. එයා හිටියා
මට පොඩි පොඩි වැඩ දෙනවා.

499
00:33:42,188 --> 00:33:43,423
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හේතු විය
DOTE දෝෂය.

500
00:33:43,456 --> 00:33:45,191
මට විශ්වාස නෑ
අනිත් ඒවා මොකටද කියලා.

501
00:33:45,225 --> 00:33:47,794
හොඳයි, Maija විය
බ්ලැක්මේල් කරනවා.

502
00:33:47,827 --> 00:33:51,698
එයාලට එයාව ඉන්න ඇති
නොදැනුවත්වම කේතනය වෙනස් කරන්න

503
00:33:51,731 --> 00:33:53,667
විකිරණ පිපිරවීමට හේතු විය.

504
00:33:53,700 --> 00:33:58,438
- නමුත් ඔවුන්ට ඇලිසියාට රිදවීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
- සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොකළේය.

505
00:33:58,471 --> 00:34:00,373
විශ්වාසය විය යුතුව තිබුණි
රාජකාරියේ, මතකද?

506
00:34:00,407 --> 00:34:02,208
ඒක හරි.
ඇය ඔහුව ආවරණය කරමින් සිටියාය.

507
00:34:02,242 --> 00:34:04,310
බ්ලැක්මේලර් මගෙන් ඇහුවා
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට

508
00:34:04,344 --> 00:34:05,779
විශ්වාසය සමඟ අභ්‍යවකාශ ගමන සිදු කිරීමට.

509
00:34:05,812 --> 00:34:07,313
ඔහු මාව සකස් කර ගත්තා
ගුවන් අගුල අනාරක්ෂිතයි

510
00:34:07,347 --> 00:34:09,683
ඒ නිසා එය ලියාපදිංචි වනු ඇත
පිරිස් ආපසු පැමිණ ඇත

511
00:34:09,716 --> 00:34:11,885
ගුවන් අගුලට
කිසිවෙකු නොමැති විට පවා.

512
00:34:11,918 --> 00:34:13,720
මේක කවුරු කලත්
විශ්වාසය මැරෙන්න ඕන.

513
00:34:13,753 --> 00:34:16,489
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. මොකද එයා
තව දේවල් දෙකක් කරන්න කියලා.

514
00:34:16,523 --> 00:34:18,758
මයික් එක අක්‍රිය කරන්න
භාරයේ EVA හිස්වැස්ම මත

515
00:34:18,792 --> 00:34:22,262
සහ සමඟ අභ්‍යවකාශ ඇවිදීම කරන්න
DOTE අලුත්වැඩියා කිරීමට විශ්වාස කරන්න.

516
00:34:26,900 --> 00:34:30,470
හරි හරි එයා කියන දේ කරන්න.

517
00:34:30,503 --> 00:34:32,472
අපි ඔවුන් සිතිය යුතුයි
ඔවුන් පාලනය කරයි.

518
00:34:32,505 --> 00:34:35,208
මට සැලැස්මක් තියෙනවා,
නමුත් අපි ඉක්මනින් වැඩ කළ යුතුයි

519
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
අනික අපිට ට්‍රස්ට් මහත්තයට කියන්න බෑ

520
00:34:36,443 --> 00:34:39,746
ඔහුගේ ප්රතික්රියාව නිසා
ඒත්තු ගැන්වීම අවශ්ය වේ.

521
00:34:52,726 --> 00:34:54,227
(බීප්)

522
00:34:54,260 --> 00:34:56,229
හඬ: හෙලෝ, මිස්ටර් ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්.

523
00:34:56,262 --> 00:34:58,365
අපි අවසානයේ අවසාන පියවරට පැමිණ සිටිමු.

524
00:34:58,398 --> 00:35:01,368
මම හිතුවේ අභ්‍යවකාශ ගමන කියලා
අවසාන පියවර විය.

525
00:35:01,401 --> 00:35:03,737
ඔබ සහ විශ්වාසය වරක්
නැවෙන් පිටත,

526
00:35:03,770 --> 00:35:06,406
මට ඔයාව කපන්න ඕන
ඔබේ tethers දෙකම.

527
00:35:08,842 --> 00:35:13,380
- දෙකම?
- මම බයයි අපිට කිසිම ලිහිල් අන්තයක් තිබිය නොහැකියි කියලා.

528
00:35:13,413 --> 00:35:15,915
ඉතින් අපට ඔබව අවශ්‍යයි
විශ්වාසයෙන් මැරෙන්න.

529
00:35:15,949 --> 00:35:18,385
දැන් ඇයි මම ඒකට එකඟ වෙන්නේ?

530
00:35:18,418 --> 00:35:20,653
එය ඇත්තෙන්ම සරල තේරීමක්.

531
00:35:20,687 --> 00:35:23,723
එක්කෝ මැරෙනවා
නැත්නම් ඔබේ දුව කරනවා.

532
00:35:36,836 --> 00:35:39,639
- ඔබ සූදානම්, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්?
- ඔව්.

533
00:36:04,464 --> 00:36:06,533
පරිගණකය:
වායුගෝලය අවපීඩනය.

534
00:36:18,011 --> 00:36:20,447
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

535
00:36:20,480 --> 00:36:23,450
ඔබට ඇති බව පෙනේ
කොමස් ගැටළුවක්.

536
00:36:23,483 --> 00:36:25,685
ඔබේ මයික් එක, එය ක්‍රියා නොකරයි.

537
00:36:25,719 --> 00:36:28,388
නමුත් අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.
ඔබ හස්ත සංඥා සමඟ හොඳින්ද?

538
00:36:41,801 --> 00:36:42,902
(විදුලිය නාද වීම)

539
00:36:46,039 --> 00:36:50,543
(සංගීත වාදනය)

540
00:37:03,990 --> 00:37:08,762
එයාර්ලොක් පුද්ගල සංවේදකය වේ
ඇතුළත පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු ලියාපදිංචි කිරීම.

541
00:37:08,795 --> 00:37:10,397
සියලුම පිරිස් ගිණුම්ගත කර ඇත.

542
00:37:10,430 --> 00:37:13,500
ඛණ්ඩාංක අගුලු දමා ඇත
Trappist-1D සඳහා.

543
00:37:13,533 --> 00:37:16,936
දැන් NEPS එන්ජින් ආරම්භ කිරීම.

544
00:37:23,510 --> 00:37:25,612
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

545
00:37:29,983 --> 00:37:32,485
විශ්වාසය සහ ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මිය ගොස් ඇත,

546
00:37:32,519 --> 00:37:34,688
නැතහොත් ඉක්මනින් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වාතය අවසන් වන විට.

547
00:37:34,721 --> 00:37:39,659
- ( බීප්ස් ) - මම කෙල්ලව අරන් යන්නම්
ඇය අයිති තැනට ආපසු.

548
00:37:44,130 --> 00:37:49,836
බ්ලැක්මේලර්ගේ සංඥාව නැති වී ඇත
සහ අපගේ පද්ධති වලින් පිටත.

549
00:37:49,869 --> 00:37:53,006
විදේශ සංග්‍රහය ඉවත් කරන්න ඒ නිසා ඔවුන්
ආයෙත් අපේ සිස්ටම් වලට ඇතුල් වෙන්න බෑ.

550
00:37:55,041 --> 00:37:55,975
කළා.

551
00:37:58,411 --> 00:38:00,480
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

552
00:38:02,916 --> 00:38:07,954
(සංගීත වාදනය)

553
00:38:10,490 --> 00:38:14,894
(හුස්ම ගැනීම)

554
00:38:16,763 --> 00:38:19,833
අපිට දැන් නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.
හොඳයි, යාලුවනේ.

555
00:38:25,071 --> 00:38:29,609
හරි, කාටහරි පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද
දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

556
00:38:29,642 --> 00:38:31,478
හැදුවට මට සමාවෙන්න
ඔයා ඔයාගේ කුටියේ ඉන්න,

557
00:38:31,511 --> 00:38:33,446
නමුත් ෆීලික්ස්ව බ්ලැක්මේල් කරන ලදී.

558
00:38:33,480 --> 00:38:35,749
මට බය හිතුනා කවුරු උනත්
ඒක කරන්නේ අහලා ඇති

559
00:38:35,782 --> 00:38:37,484
අපගේ සංවාදය
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන,

560
00:38:37,517 --> 00:38:40,086
එබැවින් එය වඩා බුද්ධිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබව එහි තබා ගැනීමට.

561
00:38:40,120 --> 00:38:42,455
ඉන්න, බ්ලැක්මේල් කළාද? ඇයි?

562
00:38:42,489 --> 00:38:45,492
ටිකක් වෙලා ගියා, නමුත් අපි තේරුම් ගත්තා
ට්‍රස්ට් මහත්තයා ඉලක්කය වුණා කියලා.

563
00:38:45,525 --> 00:38:47,761
ඔවුන්ට ඔහු සහ ෆීලික්ස් අවශ්‍ය විය
අභ්‍යවකාශ ගමනේදී මැරෙන්න

564
00:38:47,794 --> 00:38:49,062
පෙනුම ඇති කිරීමට
හදිසි අනතුරක් වගේ.

565
00:38:49,095 --> 00:38:50,964
ඊවා: ඔවුන්ට ෆීලික්ස් ආබාධිත විය

566
00:38:50,997 --> 00:38:54,634
ට්‍රස්ට් මහතාගේ හිස්වැසුම් කොමස්
එබැවින් ඔහුට උදව් ඉල්ලා සිටීමට නොහැකි විය.

567
00:38:54,668 --> 00:38:57,037
ගාර්නට්: සහ බ්ලැක්මේලර්
ඔහුට ගුවන් අගුල සවි කිරීමට සලස්වා ඇත

568
00:38:57,070 --> 00:39:00,173
එබැවින් අධෝරක්ත සංවේදක වනු ඇත
ඔවුන් දෙදෙනාම නැවේ සිටි බව පෙන්නුම් කරයි.

569
00:39:00,206 --> 00:39:02,809
එහෙමයි මම දැනගත්තෙ ඒ අය කියලා
මරාගෙන මැරෙන මෙහෙයුමකට යවනවා.

570
00:39:02,842 --> 00:39:05,779
නමුත් අපි ළඟ කැමරා තියෙනවා.

571
00:39:05,812 --> 00:39:08,782
ඇයි ඔවුන් යෝධයෙක් දැක්කේ නැත්තේ
EF නැව එළියේ ඉඳගෙනද?

572
00:39:08,815 --> 00:39:11,017
මම කැමරා සංග්‍රහය මාරු කළා
වීඩියෝ නැවත ධාවනය කිරීමට

573
00:39:11,051 --> 00:39:13,486
ඊයේ හල් කැමරාවෙන්
නැවේ ඒ පැත්තේ,

574
00:39:13,520 --> 00:39:17,691
ඉතින් අපි ගියා වගේ
සහ පිටත EF 2 නැවක් නොමැත.

575
00:39:17,724 --> 00:39:19,526
නමුත් බ්ලැක්මේලර්ට හැකි විය
තවමත් සජීවී සංග්‍රහය බලන්න

576
00:39:19,559 --> 00:39:21,027
කොහෙන්ද
ට්‍රස්ට් මහතා සහ ෆීලික්ස් මහතා විය.

577
00:39:21,061 --> 00:39:23,663
ඒක දක්ෂයි.
නමුත් බ්ලැක්මේලර් නම්

578
00:39:23,697 --> 00:39:25,665
අපේ WDs නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියා
සහ පරිගණක,

579
00:39:25,699 --> 00:39:27,200
හොඳයි, කොහොමද කළේ
ඔබ EF 2 සැලැස්ම කියන්න

580
00:39:27,233 --> 00:39:29,669
තොරව, ඔබ දන්නවා,
අපගේ කොමස් එකක් භාවිතා කරන්නේද?

581
00:39:29,703 --> 00:39:31,938
හොඳයි, අපි එතනට එනවා.

582
00:39:31,971 --> 00:39:34,541
Brice සහ මම Jerry-rigged
EVA බැක්පැක් එකක්

583
00:39:34,574 --> 00:39:36,076
වායු පරතරය සහිත පරීක්ෂණයක් ලෙස ක්රියා කිරීමට.

584
00:39:36,109 --> 00:39:38,211
එය කිසිවකට සම්බන්ධ නොවේ
අපගේ පද්ධති හෝ සංඛ්‍යාත,

585
00:39:38,244 --> 00:39:39,846
එබැවින් එය නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.

586
00:39:39,879 --> 00:39:41,915
Brice: අපි සංකේතනය කළා
පණිවිඩයක් සමඟ පරීක්ෂණය

587
00:39:41,948 --> 00:39:44,718
EF 2 සඳහා එය පැහැදිලි කරයි
ඔවුන් FTL වෙතින් ඉවත් වූ විට

588
00:39:44,751 --> 00:39:46,186
අපට ඒවා අවශ්‍ය විය
පැත්තට ළං වීමට

589
00:39:46,219 --> 00:39:50,123
අපේ කැමරා අන්ධ වූ තැන
සහ අපි පිටත් වන තෙක් බලා සිටින්න.

590
00:39:50,156 --> 00:39:55,495
බ්ලැක්මේල් කරන්නාට පෙනෙන්නේ ට්‍රස්ට් මහතා පමණි
සහ ෆීලික්ස් විවෘත අවකාශයට පාවෙමින්.

591
00:39:55,528 --> 00:39:59,733
- පුදුමයි!
- (චිමිං)

592
00:40:02,869 --> 00:40:05,238
එය EF 2 ඉල්ලා සිටී
සජීවී ආහාරයක්.

593
00:40:05,271 --> 00:40:06,172
ඒවා දාන්න.

594
00:40:14,247 --> 00:40:16,950
හෙලෝ, කැප්ටන්.
අපි එය EF 2 වෙත ගෙන ගියා,

595
00:40:16,983 --> 00:40:18,785
අපිව පිළිගත්ත තැන
Avega සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය විසිනි.

596
00:40:18,818 --> 00:40:20,920
- එය ඇසීම සතුටක්.
- සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවේද?

597
00:40:20,954 --> 00:40:23,990
අප දන්නා පරිදි ඔවුන් විශ්වාස කරයි
ඔබ සහ භාර මහතා මිය ගොස් ඇත.

598
00:40:24,024 --> 00:40:27,260
මම සිටීම අගය කරනු ඇත
මගේ මරණය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමේ සැලැස්මට සම්බන්ධ විය.

599
00:40:27,293 --> 00:40:29,863
- මට හෘදයාබාධයක් එන්න තිබුණා.
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි,

600
00:40:29,896 --> 00:40:32,065
නමුත් අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොච්චර හොඳද කියලා
ඔබ නළුවෙකුගේ, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්.

601
00:40:32,098 --> 00:40:35,835
මම ක්‍රීඩා කළ බව ඔබට දන්වන්නම්
නව පැරණි ග්ලෝබ් හි හැම්ලට්.

602
00:40:35,869 --> 00:40:39,873
හොඳයි, මට මතකයි වගේ
ඔබ නව පැරණි ග්ලෝබ් මිලදී ගන්නවා.

603
00:40:39,906 --> 00:40:42,275
ඉතින්, ඔබ ඔබම දමන්න,
ඔයා එහෙම කලාද යාලු

604
00:40:42,308 --> 00:40:44,878
හරි, මට අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ වාර්තාවක්

605
00:40:44,911 --> 00:40:47,080
සෑම දෙයකම බ්ලැක්මේලර්
ෆීලික්ස් ඔයාට කිව්වා.

606
00:40:47,113 --> 00:40:49,616
ෆීලික්ස්: අවසර ඉල්ලන්න
වෙනත් දෙයකට ප්‍රමුඛත්වය දීමට.

607
00:40:49,649 --> 00:40:51,885
මට තේරුම් ගන්න ඕන
ඒ සංඥාව ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

608
00:40:51,918 --> 00:40:53,887
මට මගේ දුවව හොයාගන්න ඕන.

609
00:40:53,920 --> 00:40:56,122
ඇත්ත වශයෙන්. ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අවශ්‍යයි, එය ඔබගේ ය.

610
00:40:56,156 --> 00:40:58,191
ෆීලික්ස්, අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

611
00:40:59,926 --> 00:41:02,896
අදහසක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
එම සංඥාව සොයා ගන්නේ කෙසේද,

612
00:41:02,929 --> 00:41:05,799
ඇලිසියා සහ ඊවා සමඟ කතා කරන්න.
එය ප්‍රමුඛතාවයයි.

613
00:41:07,667 --> 00:41:10,637
- ඉයන්?
- අහ්-ඔහ්.

614
00:41:10,670 --> 00:41:11,871
මම කරදරයකද?

615
00:41:17,243 --> 00:41:21,881
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
මට ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් ගැන කියන්න හදනවා.

616
00:41:21,915 --> 00:41:24,617
මට සවන් දෙන්න තිබුණා. මට කණගාටුයි.

617
00:41:24,651 --> 00:41:26,920
අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

618
00:41:26,953 --> 00:41:30,990
ඉයන්, තව දෙයක් තියෙනවා.

619
00:41:35,295 --> 00:41:36,896
මම...

620
00:41:38,965 --> 00:41:43,570
මටත් සමාවෙන්න ඕන වුණා
මම ඔබ සමඟ සිටි ආකාරය සඳහා.

621
00:41:43,603 --> 00:41:49,175
අපි කතා කළ යුතු බව මම දනිමි
හැම දෙයක්ම ගැන.

622
00:41:50,710 --> 00:41:53,079
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ යම් කාලයක් පමණයි.

623
00:41:53,113 --> 00:41:56,716
මි.මී. මට ඒක දෙන්න පුළුවන්.

624
00:42:14,000 --> 00:42:16,202
(බීප් නාදය)

625
00:42:19,739 --> 00:42:21,107
කැප්ටන් ගාර්නට්?

626
00:42:21,141 --> 00:42:24,377
මම ඇල්ගොරිතමයක් ක්‍රියාත්මක කළා
සංඥාව සොයා ගැනීමට.

627
00:42:24,411 --> 00:42:26,246
- සහ?
- ඔබ හරි.

628
00:42:26,279 --> 00:42:29,683
ඒක එන්නේ Trappist-1D එකෙන්,
නමුත් මට කොහෙද කියලා කියන්න බැහැ.

629
00:42:29,716 --> 00:42:32,986
- Brice: Home Base 1?
- මම බයයි ඉතින්.

630
00:42:33,019 --> 00:42:37,390
ඉතින් මේක කවුරු කලත් එහෙමයි
අපේ අලුත් ගෙදර අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

631
00:42:37,424 --> 00:42:39,092
ඒ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.